ＨaＴe ＮｏｉＳe．

ベニエを作った生地が余ったので、ウインナーパンを焼いております♪
何より今日は2度目のワクチン接種。明日起きたら怖い😱徐々に腕が痛くなってきましたよ💉

それから昨日中国の友達と話しててびっくりしたわ。中国人がツッコませてきたΣ( ˙꒳​˙ )!✨
ゆくゆく彼女はボケツッコミをやりたいらしいけど、十分今でもいけんじゃないかとおもう‪w
旧正月の事とか色々教えてもらって、めっちゃ楽しい一時でした♥
他国語は的確な単語がすぐに出なくて、どもっちゃうんだよねって話してて、私も、英語使うの、文章なのに失敗しまくってる💦
下手でも良いから話したいわ。
でも最近英語話せる人が、つい英語を発してしまうのが少しわかる。
「It’s CRAZY！！」
ってこの間怒って叫んでしまったわ(--;)
これはあかん。
他国語学ぶのも良し悪しや。
中国の友達突然英語や日本語言ったりしないのかな？💦

簡単な単語ではあるけど、言葉ってこういうものなんだなと何となく実感した瞬間でもありました。

そして、昨日文章を間違って海外の方に送ってしまったんじゃないかと追伸を出して訂正したところ、
「Your English is perfect so no worries.」
と、お返事を頂けて本当に嬉しかった( ᵒ̴̶̷̥́ ⌑ ᵒ̴̶̷̣̥̀ )💖
同時に、その返事を書いていて気付いたことがあった。私は英語も自分らしい言葉で表現したいと思っているようだ。だから文章や単語に物凄くこだわっていたんだと。それが逆にミスや悩みを引き起こしてもいた。

単にI’m really happy if the good〜
ではなくて、
I'm really, really happy if the good〜
というような感じで書くと、日本語で書いても、もしそうなら私は本当に嬉しいですというより、もし本当に、本当にそうなら私はとても嬉しいです。
というような感じで言葉に余韻があり、強くとか、印象的に相手に伝えることが出来るのではないかと思う。英語は特にニュアンスで捉えたり作られた文章が多いからこそ、遊びの幅も広く感じる。しつこいと感じる方も居るかもしれないけど、自分の気持ち、特に感謝をたくさん伝えたいと思うことが多い私としては、こういう文書構成をもっと理解したいと思うことが出来た。
先日話したデンマークの方が本当にこうした文章がお上手で、尊敬していたりする(*´ `*)
ただ、私は圧倒的にフランスの方と関わることが多いので、英語が母国語ではない方々にいかに伝えるかということも大切にしたいと思う。